1 00:00:15,400 --> 00:00:21,000 NOODLE'DA ÇILGIN 2 00:02:32,400 --> 00:02:38,600 Bunu her gün mü yapıyor? -Normalde sesi daha az üzgün geliyor. 3 00:02:39,160 --> 00:02:43,600 Bu işe yaramayacak. Çok moral bozucu. 4 00:02:44,920 --> 00:02:46,080 Elveda... 5 00:02:53,080 --> 00:02:55,800 Elveda... 6 00:03:04,600 --> 00:03:07,920 Bay Kuzen? -Evet benim. Teşekkürler. 7 00:03:08,440 --> 00:03:10,360 Bir not efendim. -Kusura bakma, görmedim. 8 00:03:11,800 --> 00:03:14,320 Herkesin başına gelebilir. 9 00:03:17,560 --> 00:03:21,560 Hepsini sakla. -Teşekkür ederim efendim. 10 00:03:21,880 --> 00:03:23,040 Elveda dostum! 11 00:05:03,640 --> 00:05:11,440 Bay Kuzen, size telefon var. -Artık burada değilim. 12 00:05:16,600 --> 00:05:23,000 Bayan Wanda. -Wanda mı, Wanda mı? Geliyorum. 13 00:05:23,800 --> 00:05:26,600 Geliyorum. 14 00:05:27,160 --> 00:05:30,080 Neden bana söylemedin? 15 00:05:31,960 --> 00:05:36,280 Wanda, evet, bu Pierre. Senden haber almak güzel. 16 00:05:36,760 --> 00:05:39,440 Sevgili Wanda. Ne? 17 00:05:39,640 --> 00:05:44,440 Mektupların hâlâ bende benimle. 18 00:05:44,920 --> 00:05:49,520 Şimdi? Hemen? Hemen orada olacağım. 19 00:05:49,720 --> 00:05:53,000 Gaz kokusu alıyorum. -Gaz? 20 00:05:53,560 --> 00:05:55,040 Gaz. 21 00:06:14,680 --> 00:06:17,600 Tanrım, zehir. 22 00:06:18,040 --> 00:06:20,720 Bir panzehir... süt... 23 00:06:20,920 --> 00:06:25,000 Süt... süt... süt... 24 00:06:25,720 --> 00:06:30,360 Sütün var mı? -Evet buzdolabında süt var. 25 00:06:48,280 --> 00:06:54,120 Sen... 26 00:07:01,240 --> 00:07:06,680 ...sütün var mı? Süt! Süt! 27 00:07:13,240 --> 00:07:16,680 Sütün var mı? 28 00:07:19,960 --> 00:07:21,200 Kendim dökebilirim. 29 00:07:23,800 --> 00:07:25,400 Kendini evinde gibi hisset. 30 00:07:25,720 --> 00:07:27,240 Teşekkürler, çok naziksin. 31 00:07:36,280 --> 00:07:39,760 Affedersin. İnsanlar beni bekliyor. 32 00:07:45,400 --> 00:07:49,000 Faturama yaz. 33 00:08:00,760 --> 00:08:03,720 Wanda, sevgili Wanda, seni görüyorum... yeniden yaşıyorum... 34 00:08:04,120 --> 00:08:07,440 Mektuplarım sende mi? -Mektupların, her zaman... 35 00:08:14,200 --> 00:08:17,920 Ve bunlar senin. -Bu yüzden mi beni çağırdın? 36 00:08:18,520 --> 00:08:20,960 Ah, Wanda... 37 00:08:21,400 --> 00:08:25,280 Daha sonra açıklayacağım. Bu beyefendi kim? 38 00:08:26,200 --> 00:08:27,560 Postacı. 39 00:08:40,120 --> 00:08:42,360 Fazla iyi olurdu. 40 00:08:46,360 --> 00:08:50,240 Kendini öldürmek istiyorsan, başka bir şey dene. 41 00:09:53,080 --> 00:10:00,080 Çok şanslısın. Geçen hafta tuğla taşıyordum. 42 00:11:42,040 --> 00:11:47,080 Yardım! Yardım! Yardım! -Bekle geliyorum. 43 00:11:48,760 --> 00:11:54,520 Yardım! Yardım! Yardım! -Bir dakika. Geliyorum. 44 00:11:57,400 --> 00:12:00,800 Beni bekle. Geliyorum. -Yardım! Yardım! Yardım! 45 00:12:06,520 --> 00:12:07,880 Bana yardım et... 46 00:12:10,480 --> 00:12:12,880 Neredesin? Nereye gitti? 47 00:12:31,960 --> 00:12:36,280 Onu yakaladım. Hayır, gitti. 48 00:12:38,200 --> 00:12:40,080 Orada kimse var mı? 49 00:12:42,880 --> 00:12:46,160 Buraya gel, buraya! Bu taraftan! 50 00:12:46,360 --> 00:12:51,920 Bu taraftan, buradan... 51 00:13:06,520 --> 00:13:09,080 Bekle. -Ayağını koy.. 52 00:13:13,720 --> 00:13:16,680 Yardım edin! Yardım! Yardım! 53 00:13:19,480 --> 00:13:22,080 polis karakolu 54 00:13:23,800 --> 00:13:30,040 Kısa ama kuru. -Teşekkür ederim. 55 00:13:30,520 --> 00:13:33,680 Bu şekilde ayrılamazdın. 56 00:13:39,160 --> 00:13:42,560 İşte kahve. -Çok naziksin. 57 00:13:43,000 --> 00:13:44,600 En azından bunu yapabilirim. 58 00:13:48,280 --> 00:13:52,520 İşte kemerim. -Ah, teşekkürler. 59 00:13:54,520 --> 00:13:58,880 Seninle tanışmadan önce, Bakırlar konusunda önyargılıydım. 60 00:13:59,320 --> 00:14:01,520 Affedersiniz, polisi kastettim. -Sorun değil. 61 00:14:02,200 --> 00:14:06,920 Yanılmışım, sen iyi bir adamsın. -Teşekkürler. 62 00:14:07,000 --> 00:14:08,760 Diyorum ki... 63 00:14:08,920 --> 00:14:11,720 Eğer üşüyorsan. -Affedersin. 64 00:14:14,320 --> 00:14:18,360 Önden buyurun. Sadece kimlik kontrolü. Uzun sürmeyecek. 65 00:14:20,440 --> 00:14:24,480 Tebrikler efendim. tebrikler. 66 00:14:28,600 --> 00:14:32,120 Hangi numara? -22. 67 00:14:32,440 --> 00:14:35,760 Çok komik. 68 00:14:38,680 --> 00:14:42,920 Umarım bunu bir daha yapmazsın. -Hayır müfettiş, çok korktum. 69 00:14:43,000 --> 00:14:46,400 O iyi mi? -Soğuk bile değil. 70 00:14:46,840 --> 00:14:50,680 Ne düşünüyordun? Gençsin, güzelsin... 71 00:14:51,640 --> 00:14:56,000 Hayır, böyle ağlama. 72 00:14:56,440 --> 00:14:59,840 Mendiliniz var mı? -Teşekkür ederim. 73 00:15:00,280 --> 00:15:01,240 İşte... 74 00:15:02,680 --> 00:15:06,520 Tamam artık gidebilirim. -Müfettiş seni görmek istiyor. 75 00:15:07,480 --> 00:15:09,080 Ben? Ne için? 76 00:15:09,400 --> 00:15:12,200 Bir madalya için. -Hangi madalya? 77 00:15:12,280 --> 00:15:14,800 Kurtardığın için bir madalya kadının hayatı, aptalca. 78 00:15:15,160 --> 00:15:18,040 Ama istemiyorum... -Ne kahraman. 79 00:15:18,520 --> 00:15:22,600 Biraz acelem var. -Çok uzun sürmeyecek. Oturmak. 80 00:15:27,640 --> 00:15:35,320 Mekanı beğendin mi? Sizinle tanışmak bir zevkti. 81 00:15:36,760 --> 00:15:43,640 Seninle de tanışmak güzeldi. -Kemerim sende kalabilir. 82 00:16:09,400 --> 00:16:13,880 Ağustos ayında doğdun, değil mi? 83 00:16:14,200 --> 00:16:18,000 Sen bir Leo'sun. 84 00:16:18,520 --> 00:16:27,920 Güneşin efendisi, otoriter, zalim komutan. İzin verir misin? 85 00:16:28,600 --> 00:16:32,638 Oksipital lob... belirsiz... parietal lob... kasılmalar... 86 00:16:45,880 --> 00:16:51,640 Mükemmel bir rakip olurdun Marslılar için. 87 00:16:52,600 --> 00:16:54,774 Mükemmel bir yaşam halatınız var. 88 00:16:54,974 --> 00:17:05,600 Orta parmak ve yüzük parmağı eşittir. Hipertrofik avuç içi. 89 00:17:06,040 --> 00:17:07,680 Bu ne anlama gelir? 90 00:17:07,960 --> 00:17:11,560 100 yaşına kadar yaşayacaksınız efendim. 91 00:17:11,800 --> 00:17:14,640 Yüz yıl mı? Bu iyi değil. -Bu fikre alışsan iyi olur... 92 00:17:15,160 --> 00:17:18,080 ...tabii birisi seni öldürmedikçe. 93 00:17:19,000 --> 00:17:24,880 Beni öldürecek mi? Teşekkür ederim. 94 00:17:25,720 --> 00:17:30,440 Teşekkür ederim. Az önce hayatımı kurtardın. 95 00:17:58,360 --> 00:18:01,720 Ah, işte buradasın. -Yine mi kaçtın? 96 00:18:02,200 --> 00:18:05,160 Bana dokunma. -İyi miydi? 97 00:18:05,560 --> 00:18:07,640 Eve gidiyoruz. 98 00:18:09,400 --> 00:18:13,720 Bakana şikayette bulunacağım. -Ama elbette dostum. 99 00:18:15,640 --> 00:18:17,680 Affedersiniz. -Bir dahaki sefere görüşürüz. 100 00:18:18,520 --> 00:18:20,920 Merhaba arkadaşlar. Benim için bir şey var mı? 101 00:18:21,400 --> 00:18:24,760 Bir saldırı. -Artık kimsenin umrunda değil. 102 00:18:25,240 --> 00:18:26,680 Gidiyor muyuz? -Senin için bir şeyim olabilir. 103 00:18:27,160 --> 00:18:28,600 Bu iyi. Ceset nerede? 104 00:18:29,080 --> 00:18:31,960 O ölmedi. -Komik değilsin. 105 00:18:32,440 --> 00:18:33,960 Elimde değil. -Şimdi mi gidiyoruz? 106 00:18:34,360 --> 00:18:36,440 Caroline Clément, sanatçı 107 00:18:36,760 --> 00:18:40,440 Bu bir çağrıştırıyor. -1955'te büyük ödül. 108 00:18:40,600 --> 00:18:43,920 O zamandan beri hiçbir şey yapmadı. -Sorun değil. 109 00:18:44,440 --> 00:18:45,880 Unut gitsin. İlginç değil. 110 00:18:46,360 --> 00:18:50,920 Kuzen, o da mı intihar etti? - Bayana yardım etti. 111 00:18:51,160 --> 00:18:55,400 Besteci... bu bir şey çağrıştırıyor mu? -Hayır, gidiyoruz. 112 00:18:55,480 --> 00:18:58,440 Biliyordum. Sen bir aptalsın. 113 00:18:58,840 --> 00:19:00,280 Seni arabayla evine götüreceğim. 114 00:19:00,760 --> 00:19:02,360 Hadi ama. -Teşekkürler. 115 00:19:02,680 --> 00:19:04,880 Ben gazeteci istemiyorum. 116 00:19:05,080 --> 00:19:09,400 Gazeteciler olmadan intihar etmek istiyor. -Konuşma, fotoğraf çek. 117 00:19:10,360 --> 00:19:12,760 Kuyu? Kırık kalp mi? -Sizi ilgilendirmez. 118 00:19:13,240 --> 00:19:16,040 Kişisel olarak umurumda değil ama okurlarımız bunu beğeniyor. 119 00:19:16,120 --> 00:19:18,960 Onu rahat bırak. Komik olduğunu mu düşünüyorsun? 120 00:19:19,480 --> 00:19:20,240 Kariyerinde hiç şansı yok. 121 00:19:20,440 --> 00:19:24,440 Mükemmel. Haydi, fotoğraf çekin. 122 00:19:24,760 --> 00:19:29,520 Sen delisin. -Fotoğraf istemeyen bir şarkıcı mı? 123 00:19:30,040 --> 00:19:30,920 Resimler! 124 00:19:31,000 --> 00:19:34,120 Herkese teşekkürler. -Ve tebrikler. 125 00:19:35,280 --> 00:19:38,760 Pierre nerede? -Gitti. 126 00:19:39,120 --> 00:19:43,440 Sorun değil. Adresi elimizde. 127 00:19:46,800 --> 00:19:51,200 Hadi. -Yine geç bir gece. 128 00:20:14,640 --> 00:20:19,160 Bu mahalleyi tanıyor muyum? 25 yıldır burada yaşıyorum. 129 00:20:20,880 --> 00:20:28,960 Katillerin olduğu söylendi bu mahallede. 130 00:20:29,040 --> 00:20:34,320 Burada, Mont-Martre'da mı? Uzun zaman oldu efendim. 131 00:20:34,800 --> 00:20:39,240 Birini görmek istersen başka bir yere gitmelisin. 132 00:20:42,480 --> 00:20:44,240 Parasını alın. 133 00:21:08,400 --> 00:21:11,280 Paolo. 134 00:21:12,720 --> 00:21:15,720 Bir iyilik isteyeceğim. 135 00:21:30,000 --> 00:21:35,680 İçeri gelin, içeri gelin. Uzayda bir deneyim mi, hanımefendi? 136 00:21:39,600 --> 00:21:44,160 İçeri gelin efendim. Keyif alacaksınız. 137 00:21:50,640 --> 00:21:54,680 Bir katil mi? Sen gerçek bir komedyensin. 138 00:21:55,440 --> 00:21:56,920 Bazı insanlar... 139 00:21:57,360 --> 00:22:01,760 İçeri gelin, içeri gelin. İçeri girin efendim, hanımefendi. 140 00:22:09,360 --> 00:22:13,560 Seni öldürmem gerektiğini mi söyledin? -Evet, gerçekten! 141 00:22:14,640 --> 00:22:15,880 Affedersin. 142 00:22:25,200 --> 00:22:28,240 O ve müziği! 143 00:22:28,560 --> 00:22:32,880 Müzik sizi rahatsız ediyor mu? -Hayır, bu beni duvara doğru sürüklüyor. 144 00:22:41,520 --> 00:22:46,320 Ah müzik. Eğer seçebilseydim Besteci olurdum. 145 00:22:46,800 --> 00:22:50,360 Anladım. -Ne kadar ödüyorsun? 146 00:22:50,640 --> 00:22:52,720 Ne için? - Ortadan kaybolman için. 147 00:22:53,040 --> 00:22:56,120 Kaybolma mı? Ah evet, affedersiniz. 148 00:22:57,360 --> 00:23:02,400 Altmış bin frank, tamam mı? -Bacağımı mı çekiyorsun? 149 00:23:03,600 --> 00:23:08,480 Bir milyonun altında anlaşma yok. -Affedersin. Gücendirmek istemedim. 150 00:23:08,880 --> 00:23:12,360 Bu ilk kez... -Dinle... 151 00:23:12,720 --> 00:23:15,920 Çok güzel, değil mi? -Evet... 152 00:23:17,040 --> 00:23:21,400 Dinle bana kredi veremez misin? -Kredi vermiyoruz. 153 00:23:21,840 --> 00:23:24,560 Gerçekten hayır. - Peki... 154 00:23:24,720 --> 00:23:30,440 Bir tür anlaşma yapabilir miyiz? - Peki ya benim ödemem? 155 00:23:31,440 --> 00:23:36,640 Beni bedavaya öldüremez misin? 156 00:23:37,200 --> 00:23:40,480 Sen deli misin? Sendikayla başım derde girer. 157 00:23:42,480 --> 00:23:44,400 Ne zaman istersin? -Şu anda. 158 00:23:44,880 --> 00:23:46,040 Benimle dalga mı geçiyorsun? 159 00:23:46,320 --> 00:23:48,680 Doğaçlama yapamazsınız. Hazırlanması gerekiyor. 160 00:23:50,160 --> 00:23:54,400 Sadece sabırsızlanıyorum. -Başka birini bul o zaman. 161 00:23:54,480 --> 00:23:59,000 Yasal olarak çalışıyorum. 162 00:23:59,280 --> 00:24:02,040 Peki o zaman. -Önümüzdeki iki ay meşgulüm. 163 00:24:02,160 --> 00:24:05,120 Çok fazla işim var. Beklemeniz gerekecek. 164 00:24:06,480 --> 00:24:11,560 Dinle, dramatik değil mi? -Evet dramatik. 165 00:24:11,760 --> 00:24:17,880 Senden hoşlanıyorum. Ara sıra uğrayın. Zamanım olduğunda sana yardım edeceğim. 166 00:24:28,080 --> 00:24:30,960 İyi akşamlar efendim. -Özel mi? 167 00:24:31,440 --> 00:24:40,680 Özel? Paris'in en iyisi. 168 00:24:41,040 --> 00:24:51,440 Bol gösteri, striptiz ve sürpriz bir parti. 169 00:24:51,600 --> 00:25:00,720 Kalküta'da Striptiz Hong Kong'da striptiz... 170 00:25:01,200 --> 00:25:02,640 Lütfen. 171 00:25:04,080 --> 00:25:07,280 Carte Rouge, sen bir uzman. 172 00:25:07,440 --> 00:25:11,600 Beni mi sordun? -Bir hata olmalı. 173 00:25:11,760 --> 00:25:16,040 Her zaman aynı. -Hayır, bu beyefendinin dinlenmeye ihtiyacı var. 174 00:25:18,960 --> 00:25:22,720 Orkestra sağlığa içiyor bu beyefendinin. 175 00:25:27,120 --> 00:25:29,600 Sen çok iyisin. 176 00:25:30,000 --> 00:25:32,720 Hayır, bekle, gitmem lazım. -Ama efendim. 177 00:25:32,880 --> 00:25:35,000 Parti daha yeni başladı. 178 00:25:37,200 --> 00:25:41,120 Eğer istersen gidebilirim. -Artık buradasın... 179 00:25:42,000 --> 00:25:46,680 Dans etmek ister misin? - Kesinlikle hayır. 180 00:25:46,800 --> 00:25:49,480 Ah, bu şekilde olmasını tercih ederim. Bu şekilde konuşabiliriz. 181 00:25:51,120 --> 00:25:53,800 Ne, boğuldu mu? -Hayır... 182 00:25:54,000 --> 00:25:57,240 O bir kahraman. -Kahraman mı? 183 00:25:57,360 --> 00:26:00,480 Daha sonra açıklayacağız. O nerede? -Bilmiyorum. 184 00:26:00,720 --> 00:26:04,320 Normalde saat kaçta evde olur? -Bilmiyorum. 185 00:26:04,560 --> 00:26:07,560 Sanatçıların bir rutini yoktur. - Peki ya biz? 186 00:26:07,920 --> 00:26:11,920 Yarın geri döneceğiz. Bir resim çek. 187 00:26:27,120 --> 00:26:31,280 Hepsi reddetti. -Hepsi, hepsi, hepsi. 188 00:26:31,920 --> 00:26:36,720 Sen tuhaf bir insansın. -Senin bir kalbin yok. 189 00:26:37,200 --> 00:26:38,920 Değil mi? 190 00:26:39,120 --> 00:26:41,680 Arıyorum. -Neyi arıyorsunuz? 191 00:26:42,000 --> 00:26:44,640 Eşleşmeler. 192 00:26:50,120 --> 00:26:55,840 Birini tanıyorum Angelo. -Kim o? Angelo kim? 193 00:26:55,920 --> 00:26:57,880 Bir arkadaşım, sevgilim. 194 00:26:58,320 --> 00:27:03,480 Halen ofisinde olacak. -Ne, tamam, hesap lütfen. 195 00:27:03,600 --> 00:27:04,960 Teşekkürler. 196 00:27:06,960 --> 00:27:11,040 Bunu ödemeyeceğim efendim. 197 00:27:48,720 --> 00:27:54,080 Juliette açıkladı mı? -Evet. 198 00:27:54,480 --> 00:27:56,640 Yapacak mısın? -HAYIR. 199 00:27:56,880 --> 00:28:00,960 Seni öldürmem için bir neden yok. -40.000 frank... 200 00:28:01,200 --> 00:28:04,280 Ben para için bu işin içinde değilim efendim. 201 00:28:04,560 --> 00:28:08,440 Onurum için öldürüyorum. - Korsikalı. 202 00:28:08,880 --> 00:28:12,920 Sen davranırsan ben de davranırım. 203 00:28:13,200 --> 00:28:16,360 Eğer saygı göstermezsen seni öldürürüm. 204 00:28:16,560 --> 00:28:20,720 Bana saygı duyuyorsun, değil mi? 205 00:28:20,880 --> 00:28:26,080 Görmek? Affedersiniz, meşgulüm. 206 00:28:27,600 --> 00:28:30,400 Gerçekten şansın yaver gitmedi, tatlım. -Bir dakika... 207 00:28:31,920 --> 00:28:36,040 Senin sorunun ne? 208 00:28:36,240 --> 00:28:39,800 Gördün. Bana vurdu. 209 00:28:45,360 --> 00:28:49,400 Ya sinirlenirsem? 210 00:28:49,680 --> 00:28:52,600 Bunu sen istiyorsun. 211 00:28:53,040 --> 00:28:57,040 Bu adam deli. Eğer devam ederse bu yüzden kilit altına alınmalı. 212 00:28:57,840 --> 00:29:01,680 Kusura bakmayın, sözünü kestim. Sıra bende mi? 213 00:29:04,560 --> 00:29:07,960 Elimden geleni yaptım. -Ben de. 214 00:29:08,400 --> 00:29:11,760 Kalmak isterim ama eve gitmem gerekiyor. 215 00:29:12,240 --> 00:29:14,440 Tamam, git. -Benim için geri dönecek misin? 216 00:29:14,640 --> 00:29:17,640 Evet, sonraki hayatta. 217 00:29:18,000 --> 00:29:21,320 Sen iyi bir adamsın. Eğer fikrini değiştirirsen... 218 00:29:26,640 --> 00:29:29,520 Her şeyi duydum. -Utanacak hiçbir şeyim yok. 219 00:29:30,000 --> 00:29:33,080 Ben çözebilirim. -Ne? 220 00:29:33,360 --> 00:29:35,800 Sana her şeyi duyduğumu söylüyorum. -Birini tanıyor musun? 221 00:29:36,240 --> 00:29:37,200 Evet. -Ciddi biri mi? 222 00:29:37,680 --> 00:29:39,600 Çok ciddi. 223 00:29:40,560 --> 00:29:43,840 Onu nerede bulabilirim? -Benim. 224 00:29:44,400 --> 00:29:46,320 Sadece... -Evet... 225 00:29:47,280 --> 00:29:49,440 Sen söylemezsin. -Kesinlikle... 226 00:29:49,680 --> 00:29:53,800 Amédé'yi hiç duydun mu? -Hayır. 227 00:29:54,480 --> 00:29:57,440 Seninle tanıştığıma çok mutluyum. -Diyorum ki... 228 00:29:57,840 --> 00:30:02,040 Vazgeçmek üzereydim. -Hayat böyle değil mi? 229 00:30:04,080 --> 00:30:07,440 Oturalım mı? -Barmen, bize bir içki ver. 230 00:30:07,920 --> 00:30:10,200 Senden sonra lütfen. 231 00:30:17,040 --> 00:30:21,000 itiraf etmeliyim ki pek cesaretin yok. 232 00:30:21,360 --> 00:30:22,680 Ben de öyle. - Pardon? 233 00:30:22,800 --> 00:30:25,360 Şaka yapıyorum. Şişeyi burada bırak. 234 00:30:26,160 --> 00:30:29,040 Bu benim kartvizitim. - Bununla ne istiyorum? 235 00:30:29,520 --> 00:30:31,920 Adımı ve adresimi bilmiyorsun. -Bu doğru. 236 00:30:32,400 --> 00:30:36,560 Burası sakin bir mahalle. -Evet. 237 00:30:36,720 --> 00:30:44,040 Peki ne zaman uğrayacaksın? -Bunu sana söylemeyeceğim. 238 00:30:44,400 --> 00:30:46,800 Söz veriyor musun? -Evet elbette. 239 00:30:47,280 --> 00:30:50,760 Peki ya fikrini değiştirirsen? - Fikrimi değiştirsem bile... 240 00:30:51,120 --> 00:30:54,524 Yapma diye yalvarsam da, yine de beni öldürmek zorundasın. 241 00:30:54,724 --> 00:30:57,160 Anlaşıldı. -Orada. 242 00:30:57,360 --> 00:31:00,520 O zaman her şey halledilir. -Yani... 243 00:31:01,200 --> 00:31:02,480 Ah evet, affedersiniz. 244 00:31:03,120 --> 00:31:12,240 İşte, 40, 3, 5, 6, 46000 frank. -HAYIR. 245 00:31:12,720 --> 00:31:15,440 Ama sahip olduğum tek şey bu. -Bu çok fazla. 246 00:31:15,600 --> 00:31:18,440 30.000 frank, bir franktan fazla değil. -Al şunu. Bunu neden isteyeyim? 247 00:31:18,960 --> 00:31:21,560 Hayır, 30.000'den fazla değil. 248 00:31:21,840 --> 00:31:25,840 Al onu. Son dileğim. -Tamam o zaman... 249 00:31:26,160 --> 00:31:29,560 Sağlığınıza. Üzgünüm. 250 00:31:31,440 --> 00:31:36,600 Şarkıcı sudan kurtarıldı! 251 00:31:36,720 --> 00:31:38,640 Tümünü oku! 252 00:31:39,120 --> 00:31:42,360 Ve bu sadece başlangıç. -Zaten fena değil. 253 00:31:42,480 --> 00:31:46,320 "Sesi hem sevimli geliyor ve unutulmaz." 254 00:31:46,800 --> 00:31:48,720 Bu benim makalem. -Beni hiç duymadın. 255 00:31:50,640 --> 00:31:51,400 Yine de teşekkürler. 256 00:31:51,600 --> 00:31:56,560 "Kahraman Pierre Cousin Bilinmeyen bir besteci." 257 00:31:56,880 --> 00:32:01,360 Eğer haklıysam, gazeteler üç şarkısını yayınladı. 258 00:32:01,680 --> 00:32:04,840 Yazmaya devam etmedi mi? -Maalesef üç kötü şarkı. 259 00:32:05,040 --> 00:32:07,080 Artık iyi satacaklar. 260 00:32:12,240 --> 00:32:17,400 Merhaba evet Fransa Dimanche. 261 00:32:17,520 --> 00:32:21,000 Onu bana ver. Ben basınla ilgileniyorum. 262 00:32:21,360 --> 00:32:23,120 Merhaba, neyle ilgili? 263 00:32:25,200 --> 00:32:29,080 Ne? şaka yapıyorsun. 264 00:32:29,520 --> 00:32:32,720 Tadı kötü efendim. Çok kötü bir tat. 265 00:32:32,880 --> 00:32:36,200 Evet... evet... evet... Lütfen ısrar etmeyin. 266 00:32:36,720 --> 00:32:42,360 Ne istiyordu? - Mayonla fotoğrafını çekmek için. 267 00:32:42,480 --> 00:32:44,640 Reddetmen iyi oldu. -Elbette. 268 00:32:44,880 --> 00:32:48,960 Yüzerken... ama bekle... Bu mükemmel. 269 00:32:49,200 --> 00:32:53,040 Başka zaman. Yarım saat içinde bekleniyorsunuz. 270 00:32:53,520 --> 00:32:56,880 Bunu kesinlikle yapmalısınız. -Bay Kuzen de orada olmalı. 271 00:32:57,360 --> 00:33:00,200 Onu bulalım. -Ölü ya da diri. 272 00:33:12,720 --> 00:33:16,680 Geliyorum. 273 00:33:25,200 --> 00:33:30,000 Onu yakaladık. -Amcam... 274 00:33:52,080 --> 00:33:56,760 Peki Bay Amédée... 275 00:33:56,880 --> 00:34:02,160 Peki bu sabah herhangi bir haber var mı? -Hayır Sayın Direktör. 276 00:34:02,640 --> 00:34:05,040 Her şey yolunda mı? - Evet, her şey yolunda. 277 00:34:05,520 --> 00:34:08,880 Tek bir hata yok mu? -Hayır Sayın Direktör. 278 00:34:09,360 --> 00:34:13,120 Bacağımı çekiyorsun. -Hiç de değil Sayın Direktör. 279 00:34:13,200 --> 00:34:15,600 sana saygı duyuyorum. -Bu kadar saçmalık yeter. 280 00:34:16,080 --> 00:34:20,680 Dün 30.000 franktık nakit sıkıntısı. 281 00:34:20,880 --> 00:34:23,840 Ve bunu karşılayamayız, anladın mı? 282 00:34:24,240 --> 00:34:27,120 Bu doğru Sayın Direktör -Peki, bana açıkla. 283 00:34:27,600 --> 00:34:34,800 Bu sabah 30.000 frankı buldum. Bu sadece bir hataydı... 284 00:34:37,200 --> 00:34:41,200 Burada çalışıyordun 8 yıldır. 285 00:34:41,520 --> 00:34:45,360 Bu kabul edilebilir değil. Bu tür bir hatayı kabul etmiyoruz. 286 00:34:45,840 --> 00:34:49,040 Elbette Sayın Müdür -Özel hayatınız beni ilgilendirmez. 287 00:34:49,200 --> 00:34:53,440 Ama erkekten erkeğe bir dansçıyı mı destekliyorsun? 288 00:34:53,520 --> 00:34:56,720 Bir dansçı mı? -Ya kumar oynuyorsun... 289 00:34:56,880 --> 00:34:59,760 Sayın Müdür, nasıl böyle düşünürsünüz? 290 00:35:04,560 --> 00:35:07,440 Sıranın sonu, herkes dışarı. -Bırak beni. 291 00:35:07,920 --> 00:35:09,920 sana sahibiz ve Gitmene izin vermeyeceğiz. 292 00:35:10,320 --> 00:35:12,656 Sizin için küçük bir parti düzenledik. -Burası La Belle Vie. 293 00:35:12,856 --> 00:35:14,160 Ve bu sadece başlangıç. 294 00:35:43,440 --> 00:35:46,480 Beni duyuyor musun? - Evet, peki sonra ne olacak? 295 00:35:46,800 --> 00:35:48,280 Bu benim şarkım. 296 00:35:48,720 --> 00:35:50,640 Neler oluyor? -Hiç gazete okumuyor musun? 297 00:35:51,120 --> 00:35:53,440 Hayır. -Sadece senin hakkında konuşuyorlar. 298 00:37:29,040 --> 00:37:33,400 Onun hakkında ne düşünüyorsun? -Onu alacağım. 299 00:37:33,840 --> 00:37:36,720 İyi bir anlaşma yapıyorsun. -Sen de öyle. 300 00:37:37,200 --> 00:37:38,480 Çabuk buraya gel tatlım. 301 00:37:39,120 --> 00:37:41,520 Peki ne zaman başlıyor? -Yarın akşam. 302 00:37:42,000 --> 00:37:44,480 Bunu duydun mu? Yarın başlıyorsun. -Hazır değilim. 303 00:37:44,880 --> 00:37:47,760 O halde neden intihara kalkıştın? -Sadece şaka yapıyor. 304 00:37:48,240 --> 00:37:51,440 Bu o. -Bay Kuzen, kollarıma gelin. 305 00:37:51,600 --> 00:37:55,760 Benim sayemde bir yıldızsın. Siz ikiniz tanıştınız mı? 306 00:37:55,920 --> 00:37:57,240 Hayır. -Ne, hayır. 307 00:37:57,360 --> 00:38:00,240 Onu kurtardın ama onu tanımıyor musun? -Karanlıktı. 308 00:38:00,720 --> 00:38:03,600 Sana teşekkür etmek istedim. - Hiçbir yere gitmiyor. Önce basın. 309 00:38:04,080 --> 00:38:05,520 Biz basınız. -Bir fikrin var mı? 310 00:38:06,000 --> 00:38:07,920 Bunu bize bırakın. Sorun değil. -Sorun değil? 311 00:38:08,400 --> 00:38:12,320 Ama elbette. Sen bir dahisin. Sana her zaman söyledim... 312 00:38:12,720 --> 00:38:15,600 Bana hep söyledin mi? -Efendim, tekrar teşekkür ederim. 313 00:38:16,080 --> 00:38:18,760 Bu doğru an değil. Buraya gel. 314 00:38:20,880 --> 00:38:21,800 Burada. 315 00:38:26,160 --> 00:38:29,560 Ne yapıyorsun? -Doğal görünmeli. 316 00:38:30,000 --> 00:38:32,880 Bundan daha iyisini yapabilirsin. Bu senin hayatının aşkı. 317 00:38:33,360 --> 00:38:36,760 Daha fazla tutku. tapıyorsun birbirine göre. 318 00:38:37,200 --> 00:38:39,720 Bunun gibi. 319 00:38:42,000 --> 00:38:46,320 Beni korkutuyorsun. -800 okuyucu o öpücüğü görmek istiyor. 320 00:38:46,800 --> 00:38:47,640 Sıra sende. 321 00:38:58,320 --> 00:39:00,920 Bu iyi değil. Bu çok... 322 00:39:02,640 --> 00:39:04,000 Bir resim çek! 323 00:39:04,080 --> 00:39:05,280 Bu iyi! 324 00:39:05,520 --> 00:39:08,600 Hazır mısın? -Bugün için buradayız... 325 00:39:08,880 --> 00:39:10,480 Mükemmel. -Kafam karıştı. 326 00:39:10,800 --> 00:39:14,160 Bu sizin için. -Nedir? 327 00:39:14,640 --> 00:39:16,680 200.000 frank avans. -200.000 frank mı? 328 00:39:17,520 --> 00:39:21,360 Bak, 100.000 frank daha. -100.000 daha mı? 329 00:39:21,840 --> 00:39:24,440 Evet biliyorum, çok fazla değil. Takviye için ofisime gelin. 330 00:39:24,720 --> 00:39:28,120 Bir iltifat için mi? -Sen harika bir bestecisin. 331 00:39:28,560 --> 00:39:32,680 Sonunda fark ediyorlar. 332 00:39:33,360 --> 00:39:37,160 Zamanla ilgili. Şimdi, sözleşme Bay... -Bay Bouthillier. 333 00:39:37,680 --> 00:39:39,018 Menajerimle konuşabilirsin -Senin bir...? 334 00:39:39,218 --> 00:39:42,960 Hiçbir zaman maddi konularla uğraşmam. -Sen kesinlikle bir dahisin. 335 00:39:43,440 --> 00:39:47,400 İyi misin? Çok gergin değil misin? -Evet öyleyim. 336 00:39:47,760 --> 00:39:49,200 Çabuk geçecek. 337 00:39:49,680 --> 00:39:52,440 Çalışmak için hızlıca eve gidin. -Bir şarkım yok. 338 00:39:52,560 --> 00:39:58,280 Efendim, siz... -İyi bir piyanon var mı? 339 00:40:18,920 --> 00:40:25,760 Umarım beğenirsiniz. -Olağanüstü. 340 00:40:26,120 --> 00:40:29,040 Bu benim doğam. Ben bir iyimserim. 341 00:40:29,480 --> 00:40:33,920 Pek çok aşk şarkısı yazmış olmalısın. -Herkes gibi... 342 00:40:34,280 --> 00:40:37,200 Ama biliyorsun aşkım... -Aşkta şanslı değil misin? 343 00:40:37,640 --> 00:40:40,800 Yorgun, demek istiyorsun. -Gerçekten mi? 344 00:40:41,000 --> 00:40:46,280 Bir besteci olduğunuzda, kadınlar gelir ve gider. 345 00:40:46,760 --> 00:40:49,160 Sen tehlikeli bir adamsın. -Artık değil. 346 00:40:49,640 --> 00:40:53,240 Öyle bir zaman gelir ki Kalp kırmaktan bıktınız. 347 00:40:53,480 --> 00:40:56,200 Böylece? -Sana her şeyi anlatamam. 348 00:40:56,360 --> 00:41:00,680 Geçtiğimiz günlerde güzel bir kadın... adı neydi? 349 00:41:01,640 --> 00:41:05,240 Bana hayrandı, bana yazdı her gün ben. 350 00:41:05,480 --> 00:41:07,880 Mektuplarını geri göndermek zorunda kaldım. 351 00:41:08,360 --> 00:41:11,560 Ona ne oldu? -O bir enkaz haline geldi. 352 00:41:11,720 --> 00:41:16,000 Beni korkutamazsın. Bence çok arkadaş canlısısın. 353 00:41:16,440 --> 00:41:20,400 Ve seni öpüyorum. -Tehlikeli... 354 00:41:34,280 --> 00:41:36,120 Am...d... 355 00:43:14,120 --> 00:43:18,200 İşte buradasın. Nerelerdeydin? 356 00:43:18,440 --> 00:43:22,880 Kimse beni sordu mu? -Bu iyi bir şey. 357 00:43:23,240 --> 00:43:24,200 Pek çok insan vardı. 358 00:43:24,680 --> 00:43:28,320 Büyük bir beyefendi. -Çeşitli boyutlarda geldiler. 359 00:43:28,520 --> 00:43:31,600 Hayır ama kahverengi saçlı iri bir adam. -Bir dakika bekle. 360 00:43:31,880 --> 00:43:34,760 Az önce gitti. Onu görmüş olmalısın. 361 00:43:35,240 --> 00:43:37,640 Şu anda? Adı Amédé. 362 00:43:38,120 --> 00:43:40,920 Geri döneceğini söyledi borcunu ödemek için. 363 00:43:41,000 --> 00:43:42,920 Geri dönecek mi? -Evet. 364 00:43:43,400 --> 00:43:44,960 Affedersin. 365 00:44:34,760 --> 00:44:39,560 Gidiyor musun? -Evet, acil bir yolculuk. 366 00:44:40,040 --> 00:44:41,320 Peki postanız? - İlet. 367 00:44:41,480 --> 00:44:43,000 Nereye? -Güzel soru. 368 00:44:43,880 --> 00:44:45,800 Çıldırdı. 369 00:44:55,880 --> 00:44:58,360 Acele edin bayanlar ve baylar. 370 00:45:00,680 --> 00:45:03,480 Bugün mü oluyor? 371 00:45:26,120 --> 00:45:31,880 Affedersin. -Tabii ki yok et. 372 00:46:23,240 --> 00:46:29,381 Sevgili Leo'm. Seni tekrar göreceğimi biliyordum. 373 00:46:29,960 --> 00:46:37,600 Güneş, Merkür, Plüton, bunu biliyordum. 374 00:46:38,600 --> 00:46:39,560 Tekrar buluşacaktık. 375 00:46:40,040 --> 00:46:44,360 Beni hatırlıyor musun? -Evet karakoldan. 376 00:46:44,840 --> 00:46:47,240 Arkadaşlarımdan biri gözaltına alındı yanlışlıkla orada. 377 00:46:47,720 --> 00:46:49,880 Ama iyi bağlantılara sahibim. -Üzgünüm ama şimdi gitmem gerekiyor. 378 00:46:50,120 --> 00:46:53,960 Yıldızlar birlikte kalmamızı istiyor. 379 00:46:54,440 --> 00:46:56,360 Bunu isterdim ama... -Yolculuğa mı çıkıyorsun? 380 00:46:56,840 --> 00:46:59,240 Sana eşlik edeceğim. Nereye? -Bilmiyorum. 381 00:46:59,720 --> 00:47:00,680 Bravo, yola çıktık. -Ama hayır... 382 00:47:01,160 --> 00:47:03,960 Anlıyorum. Polis peşinde. 383 00:47:04,040 --> 00:47:05,840 Hayır, tamamen doğru değil. -Daha fazla konuşma... 384 00:47:05,960 --> 00:47:08,360 Polis kaybolabilir. Bakana tek kelime... 385 00:47:08,840 --> 00:47:10,400 ...ve seni yalnız bırakacaklar. 386 00:47:10,760 --> 00:47:14,040 Benim durumum tuhaf. -Bana biraz güven. 387 00:47:14,120 --> 00:47:18,680 Sana yardım edeceğim. Söyleyemeyecekler bir Terazi'nin ilgilenmediği... 388 00:47:18,920 --> 00:47:21,640 ...bir Aslan. - Terazi mi? 389 00:47:24,207 --> 00:47:35,000 23 Eylül'de doğdum. gece yarısını 5 geçe. İşte oradalar! 390 00:47:40,520 --> 00:47:45,400 Kaybedecek zaman yok. Benim evime gidiyoruz. Gelmek. 391 00:47:47,240 --> 00:47:51,640 Frederic, eve. Hızlıca. -Ev? O nerede? 392 00:47:52,040 --> 00:47:54,720 Her zaman olduğu gibi. 393 00:48:06,440 --> 00:48:11,040 Sevgili Leo, ödeyebilir misin? Yanımda hiç para taşımıyorum. 394 00:48:11,240 --> 00:48:16,520 Ah, bu sorun değil. İşte buradasın. 395 00:48:17,000 --> 00:48:20,720 Üzgünüm ama bu gece onu göremedik. -Yine de teşekkürler. 396 00:48:20,840 --> 00:48:23,240 Nereye gitti? 397 00:48:24,200 --> 00:48:25,160 Ben empoze etmek istemiyorum. 398 00:48:25,640 --> 00:48:27,880 Hiç de bile. Daire muazzamdır. 399 00:48:28,040 --> 00:48:31,200 Ve dilediğiniz kadar kalabilirsiniz. -Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum. 400 00:48:31,400 --> 00:48:34,160 Bir bardak viski içeceğiz ve bakanı arayacağım. 401 00:48:34,760 --> 00:48:38,960 Peek-a-boo, işte orada. -Beyler, sizi selamlıyorum. 402 00:48:39,080 --> 00:48:43,400 Peki kızgın mısın? -Bizimle yürüyüşe çıkmak ister misin? 403 00:48:43,880 --> 00:48:48,360 Sizi uyarıyorum beyler: bakana bilgi verildi. 404 00:48:48,680 --> 00:48:49,640 Ama elbette. 405 00:48:50,120 --> 00:48:52,360 beyler bence bu şart bir hata olsun. 406 00:48:52,520 --> 00:48:55,720 Kim o? -Arkadaşım Leo. 407 00:48:55,880 --> 00:48:58,640 Onu rahat bırak. -Leo, bizi rahat bırak. 408 00:48:58,760 --> 00:49:03,040 Onu bırakmayacağım. -Sen gerçek bir arkadaşsın! 409 00:49:03,560 --> 00:49:04,480 Ne istiyorsun? 410 00:49:05,000 --> 00:49:05,920 Ölmek istemiyorum. -Affedersin? 411 00:49:06,440 --> 00:49:10,680 Ben bir besteciyim ve onlar beni öldürmek istiyor Yarın... 412 00:49:10,760 --> 00:49:12,720 ...televizyona çıkacağım. Anlıyor musunuz? 413 00:49:13,160 --> 00:49:15,640 Evet, evet, bu çok açık. -30.000 frank ödedim... 414 00:49:16,040 --> 00:49:17,520 ...onun adına Bay Amédée'ye beni öldürmek için. 415 00:49:17,960 --> 00:49:21,400 Evet elbette. -Ve şimdi fikrimi değiştirdim. 416 00:49:21,800 --> 00:49:23,520 Anlıyorum. -Bu beni meraklandırıyor... 417 00:49:23,720 --> 00:49:26,040 Neden bizimle gelmiyorsun? 418 00:49:26,120 --> 00:49:29,000 Ben de tam bunu teklif etmek üzereydim. -Evim çok... 419 00:49:29,480 --> 00:49:32,560 ...rahat. -Çünkü sen istedin... 420 00:49:32,840 --> 00:49:33,760 Evet! 421 00:49:34,280 --> 00:49:37,200 Her katta sıcak ve soğuk su. -Ben empoze etmek istemiyorum. 422 00:49:37,640 --> 00:49:39,680 Hayır dostum ne kadar çoksa o kadar neşeli. 423 00:49:40,040 --> 00:49:43,320 Onu bana ver... lütfen. -Affedersin. 424 00:49:49,160 --> 00:49:53,120 Bu bir hata. 425 00:49:55,880 --> 00:49:59,800 Bu bir hata. Ben uluslararası üne sahip bir besteciyim. 426 00:50:00,200 --> 00:50:02,840 Ben de yerel yağmurlama uzmanıyım. 427 00:50:05,960 --> 00:50:07,680 Bu gerçekten bir hata. 428 00:50:07,880 --> 00:50:10,880 Ben bir besteciyim. 429 00:50:11,720 --> 00:50:15,080 Yarın televizyona çıkacağım. Bırak gideyim. 430 00:50:15,560 --> 00:50:19,320 Televizyonda... 431 00:50:19,880 --> 00:50:23,360 ...televizyonda... 432 00:50:29,960 --> 00:50:33,160 Bay Amédé, ateş etmeyin... 433 00:50:36,680 --> 00:50:39,040 televizyon... 434 00:50:45,320 --> 00:50:46,640 ...ateş etme! 435 00:50:46,760 --> 00:50:49,320 Am...d... 436 00:51:21,320 --> 00:51:23,640 Merhaba Pierre. -Merhaba tatlım. 437 00:51:25,160 --> 00:51:26,600 İyi uyudun mu? -Ne? 438 00:51:27,080 --> 00:51:31,120 O kadar da iyi değil. -Benimle aynı. 439 00:51:31,400 --> 00:51:33,320 Olanlara inanamıyorum. 440 00:51:34,280 --> 00:51:37,920 Ellerine ne yaptın? -Ellerim mi? 441 00:51:38,120 --> 00:51:43,680 İşte. -Çok tatlısın. 442 00:51:43,880 --> 00:51:45,080 Bu sadece küçük bir şey. 443 00:51:45,320 --> 00:51:48,880 Neden bu bavul? -Ehm... 444 00:51:49,160 --> 00:51:52,160 Seyahate mi çıkıyorsunuz? -Evet. 445 00:51:52,520 --> 00:51:53,400 Tam olarak değil. 446 00:51:53,480 --> 00:51:56,000 Tabi hemen değil ama yapabilirim. 447 00:51:56,360 --> 00:51:58,080 Asla bilemezsin, görüyor musun? -HAYIR. 448 00:51:58,280 --> 00:52:00,360 Anlamıyorum. 449 00:52:00,680 --> 00:52:03,080 Bir dakikalığına oturun. 450 00:52:03,560 --> 00:52:07,280 Ve şimdi gerçek. eminim bir şey saklıyorsun. 451 00:52:07,400 --> 00:52:11,040 Hayır, kesinlikle hayır. -Sorun ne Pierre? 452 00:52:11,720 --> 00:52:15,800 Caroline, iyiyim. - Gerçekten kötü mü? 453 00:52:16,040 --> 00:52:18,520 Evet. -Tanrım, sorun ne? 454 00:52:18,920 --> 00:52:24,080 Bu ancak erkekler arasında tartışılabilir. -Bana her şeyi anlatabilirsin. 455 00:52:24,200 --> 00:52:27,800 Bu uzun bir hikaye ve şunları içeriyor diğer insanların sırları. 456 00:52:28,040 --> 00:52:31,280 Bilmek istiyorum. -Beni arıyorlar. 457 00:52:31,400 --> 00:52:33,160 Beni öldürmek istiyorlar. Beni öldürmek için. 458 00:52:33,320 --> 00:52:36,200 Kim o? -Yeraltı dünyasından biri. 459 00:52:36,680 --> 00:52:37,640 Yeraltı dünyasından mı? -Evet. 460 00:52:38,120 --> 00:52:40,880 Bir katil. -Pierre, bir şeyler yapmalıyız. 461 00:52:44,739 --> 00:52:48,280 Günaydın, hala hazır değil misiniz? 462 00:52:48,680 --> 00:52:50,240 Çabuk gel. Geç kalacağız. 463 00:52:50,600 --> 00:52:52,240 TV için buna ihtiyacınız yok. 464 00:52:52,520 --> 00:52:53,920 Hadi Caroline, acele et. 465 00:53:28,520 --> 00:53:32,240 Kim bu Amédée? - Şey... 466 00:53:32,840 --> 00:53:40,000 Sevgili izleyiciler, yakında önceden bilinmeyen bir çifte odaklanın. 467 00:53:40,520 --> 00:53:43,960 Bir kanalda buluştular. 468 00:53:44,360 --> 00:53:46,480 Herkes onlardan bahsediyor. Zaten ünlüler. 469 00:53:46,760 --> 00:53:51,920 Şarkıcı Caroline ve bestecinin Pierre Cousin'i. 470 00:53:52,040 --> 00:53:55,640 Menajerleri Ferdinand Bouthillier'dir. 471 00:53:55,880 --> 00:53:59,680 Çok mutluyuz... -Boutillier plak şirketinin bir şarkısı. 472 00:54:00,200 --> 00:54:01,840 İyi, güzel. Söyle bana, Pierre Cousin... 473 00:54:02,120 --> 00:54:04,440 Neden kanaldaydın? tanıştığın gece mi? 474 00:54:04,520 --> 00:54:07,600 Düşünmesi gerekiyordu. İlhama ihtiyacı vardı. 475 00:54:07,880 --> 00:54:10,480 Çok etkileyici. -O büyük bir sanatçı. 476 00:54:10,760 --> 00:54:12,780 20 yıldır benim bakımımdaydı. -Sonunda işe yaradı. 477 00:54:15,560 --> 00:54:18,600 Caroline Clément, o zamandan beri Kanalda olay... 478 00:54:18,920 --> 00:54:19,760 ...siz ikiniz birbirinden ayrılamazdınız. 479 00:54:19,880 --> 00:54:24,200 Ve bu gece başlıyorsun Mont-Martre'de bir kulüp. 480 00:54:24,680 --> 00:54:27,200 La Belle Vie, 19 Rue'da Pigalle. Bu iyi bir fikir... 481 00:54:27,560 --> 00:54:28,400 ...gelip bir göz atmaya. 482 00:54:28,520 --> 00:54:33,640 Umarım Bay Kuzen oynayacaksın... 483 00:54:33,800 --> 00:54:36,000 ...son şarkılarından biri. -Ama elbette. 484 00:54:36,200 --> 00:54:37,400 Zevkle. 485 00:54:51,080 --> 00:54:55,800 Bu geçen günkü bir müşteri. -Müşteri mi? 486 00:54:55,880 --> 00:54:58,560 Bana ondan bahsetmedin. -Küçük bir anlaşma. Düşürdüm. 487 00:54:58,760 --> 00:55:01,760 Elbette. -Bu da ne? 488 00:55:02,120 --> 00:55:06,280 'Elbette' dedim. Ne istiyordu? 489 00:55:06,440 --> 00:55:09,000 Erkek işi... ilgini çekmezsin. 490 00:55:09,320 --> 00:55:11,880 İlgilenmiyor musun? Yemeği masanın üzerine koydum. 491 00:55:12,200 --> 00:55:15,000 Bir kez ünlü bir müşteriniz olur. 492 00:55:15,080 --> 00:55:17,600 Onun kim olduğunu bilmiyordum. -Artık biliyorsun. 493 00:55:17,960 --> 00:55:20,520 Bana bir iyilik yap ve o kişiyi bul. 494 00:55:20,840 --> 00:55:23,200 Nerede olduğunu bilmiyorum. -Bu gece, o burada olacak... 495 00:55:23,720 --> 00:55:24,960 ...La Belle Vie. Elbette bunu duymadınız. 496 00:55:25,160 --> 00:55:26,160 Özür dilemem gerekiyor mu? 497 00:55:26,600 --> 00:55:28,520 ona söylemeni istiyorum anlaşmayı kabul ediyorsun. 498 00:55:29,000 --> 00:55:29,840 Evet ama... - Anlaşıldı mı? 499 00:55:29,960 --> 00:55:31,600 Evet. Ben gideceğim. 500 00:55:31,880 --> 00:55:35,160 Artık konuşmayı bırak. Onun müziğini duyamıyorum. 501 00:55:46,760 --> 00:55:49,720 Söylemesi gerekirdi o ünlü. 502 00:55:50,120 --> 00:55:52,160 Gerçekten iyi oynuyor. 503 00:55:52,520 --> 00:55:54,840 Sessiz ol, tamam mı? -Onu tanımıyor musun? 504 00:55:54,920 --> 00:55:57,880 Kim o? -Sana vurdu. 505 00:55:58,280 --> 00:56:00,760 Dün geceyi hatırladın mı? -Ne dedin? 506 00:56:01,160 --> 00:56:06,040 O haklı. Bu o. -Evet belki. 507 00:56:06,440 --> 00:56:08,800 Ama bir aptal tarafından tokatlanmak sayılmaz. 508 00:56:09,320 --> 00:56:11,280 Ama artık gerçekten ünlü. -Ne olmuş? 509 00:56:11,720 --> 00:56:15,560 Belki de bu an ona karşılık vermek için. 510 00:56:16,040 --> 00:56:21,080 Bana iki kez vurdu. 511 00:56:21,320 --> 00:56:22,680 Peki, gördün mü? 512 00:56:30,440 --> 00:56:36,040 Şimdi dinleyeceğiz Caroline Clément. 513 00:56:36,200 --> 00:56:39,680 Özel bir görünüm, nezaket Ferdinand Bouthillier etiketinin. 514 00:56:40,040 --> 00:56:41,480 Gelecekteki projeleriniz neler? sevgili Caroline? 515 00:56:41,960 --> 00:56:44,280 Birlikte oynamak için Tabii ki Pierre Cousin. 516 00:56:44,360 --> 00:56:46,280 En çok istediğim şey bu. -Sana söylemiştim... 517 00:56:46,760 --> 00:56:47,640 Dinliyoruz... 518 00:57:19,400 --> 00:57:23,560 Hanımefendi, var mı? telefon rehberi? 519 00:57:58,280 --> 00:58:01,520 Caroline, bravo, bravo! -Büyük haber! 520 00:58:01,640 --> 00:58:03,080 Operetiniz kabul edildi. -Ne? 521 00:58:03,560 --> 00:58:07,560 Hemen imza atmalıyız. Onlara düşünmeleri için zaman vermeyin. 522 00:58:07,880 --> 00:58:09,800 Pierre, dikkatli ol. -Hiç sorun değil. 523 00:58:10,280 --> 00:58:11,600 Onları halledebiliriz. -Bu geceye kadar. 524 00:58:29,000 --> 00:58:31,720 Sayın. -Kayıp. 525 00:58:32,640 --> 00:58:36,160 Bay Kuzen lütfen. - İçeride değil. 526 00:58:36,680 --> 00:58:41,440 Ah, bu bir baş belası. Onunla acilen konuşmam lazım. 527 00:58:41,960 --> 00:58:43,960 Siz Bay Amédée'siniz... -Benden bahsetti mi? 528 00:58:44,360 --> 00:58:47,240 Yapmaması gerektiğini biliyorum. İçeri gelin. Yakında dönecek. 529 00:58:47,720 --> 00:58:50,120 Rahatsız etmek istemiyorum. -Hiç de bile. Neyle ilgili olduğunu biliyorum. 530 00:58:50,600 --> 00:58:53,000 Ah, - Biraz öyle. 531 00:58:53,480 --> 00:58:57,680 Bu çok utanç verici. -Lütfen oturun. 532 00:58:57,800 --> 00:58:59,960 Ama ımm... -Evet sana bir içki ısmarlayacağım. 533 00:59:00,200 --> 00:59:01,560 Rahatsız etmek istemiyorum. -Ama rahatsız edici değilsin. 534 00:59:01,640 --> 00:59:02,960 Bay Kuzen burada olacak şimdi her an. 535 00:59:03,080 --> 00:59:07,320 Gerçekten çok iyi saklanıyor. Vazgeçmek üzereydim. 536 00:59:07,400 --> 00:59:10,120 Pes etmek? -Ama bu adil olmaz. 537 00:59:10,280 --> 00:59:12,480 olmak istiyorum onunla arası iyi. 538 00:59:12,680 --> 00:59:19,240 Ah, fazla iyisin. -Sağlığına. 539 01:00:16,320 --> 01:00:17,200 La Belle Vie 540 01:00:35,040 --> 01:00:38,440 Hayır efendim, doluyuz. 541 01:00:38,880 --> 01:00:42,640 Affedersiniz Bay Müfettiş. Lütfen beni takip edin. 542 01:00:47,040 --> 01:00:50,440 Bayan Clément hareketsiz cevap vermiyorum efendim. 543 01:00:50,880 --> 01:00:52,320 Bir sorun var. 544 01:00:52,800 --> 01:00:54,600 Sorun değil. -Ah, sessiz ol. 545 01:00:54,720 --> 01:00:56,160 Zaten bir ünlü gibi davranıyor. 546 01:00:56,640 --> 01:00:58,400 O bir. -Ama gala gecesi. 547 01:00:58,560 --> 01:01:00,800 Onu kendim arayacağım. 548 01:01:02,880 --> 01:01:06,160 Davetiyeniz var mı? -Hayır ama iznim var. 549 01:01:06,240 --> 01:01:08,200 Kaybol! 550 01:01:11,040 --> 01:01:13,680 Hayır efendim, doluyuz. -Sana ihtiyacımız yok. 551 01:01:13,920 --> 01:01:16,520 Efendim, hiç görgünüz yok mu? - Söylediklerimizi dinle. 552 01:01:21,720 --> 01:01:25,320 Sevgilim, seni gördüğüme sevindim. Beni hatırlamıyor musun? Sorun nedir? 553 01:01:25,440 --> 01:01:28,440 Eğer bana ne olduğunu bilseydin... -Hala ölmek istiyor musun? 554 01:01:28,800 --> 01:01:30,120 Hayır, artık değil. -Peki o zaman? 555 01:01:30,240 --> 01:01:32,840 Birbirimizi gördüğümüz son gece Birisini buldum... 556 01:01:33,120 --> 01:01:34,920 ...beni kim öldürecek? -Ona değiştiğini söyle... 557 01:01:35,040 --> 01:01:36,320 ...aklın. -Nerede olduğunu bilmiyorum. 558 01:01:36,480 --> 01:01:38,840 Katilin adı ne? -Bay Amédée. 559 01:01:39,360 --> 01:01:42,880 Onu tanımıyorum. Nasıl biri? -Fasulye sırığı. 560 01:01:43,200 --> 01:01:44,240 Bu ne tatlım? 561 01:01:45,120 --> 01:01:48,400 Zayıf. -Zayıf? O zaman endişelenme. 562 01:01:48,480 --> 01:01:51,200 Pierre, Caroline geldi. -Affedersin. 563 01:01:51,360 --> 01:01:53,000 Arkadaşlarının yanına git. Sana göz kulak olacağım. 564 01:01:55,384 --> 01:01:57,160 Bu bir utanç. Ondan hoşlanıyorum. 565 01:02:01,440 --> 01:02:04,480 İzin verirseniz? -Evet elbette. 566 01:02:04,800 --> 01:02:06,160 Benim için zevkti. 567 01:02:08,160 --> 01:02:09,840 Doluyuz! 568 01:02:10,080 --> 01:02:13,720 Okuyamıyor musun? -Yapabilir misin? 569 01:02:14,880 --> 01:02:16,760 Umut verici! 570 01:02:17,280 --> 01:02:19,160 Angelo, gelmen ne hoş. 571 01:02:19,680 --> 01:02:22,120 Evet elbette. O burada mı? 572 01:02:22,560 --> 01:02:25,120 Evet, burada. Onu öldürmeyeceksin, değil mi? 573 01:02:25,440 --> 01:02:27,320 Bu işin dışında kal. 574 01:02:29,760 --> 01:02:32,920 Çabuk olun, Bayan. 4 dakika sonra yayındasınız 575 01:02:33,120 --> 01:02:34,480 Gerginim. -Ya ben? 576 01:02:34,560 --> 01:02:36,000 Her şey yolunda. -Ne yolunda? 577 01:02:36,200 --> 01:02:37,200 Amédee. - Amdée mi? 578 01:02:37,440 --> 01:02:39,840 Daha sonra açıklayacağım. Cesetten kurtulmamız lazım. 579 01:02:40,320 --> 01:02:43,760 Ceset mi? 580 01:02:44,640 --> 01:02:46,560 Açıl! Boğuluyorum! 581 01:03:11,040 --> 01:03:13,480 Zaten 5 görüşmemiz var yarın sabah için. 582 01:03:13,920 --> 01:03:15,800 Ve üç radyo kaydı. Harika. 583 01:03:16,320 --> 01:03:18,120 Kuyu? -Memnun. 584 01:03:18,240 --> 01:03:23,040 Beyler, sağlığınıza. 585 01:03:25,920 --> 01:03:28,240 Buraya sık sık gelir misin? -HAYIR. 586 01:03:29,280 --> 01:03:31,560 Sık sık dışarı çıkar mısın? -Herkes gibi. 587 01:03:32,160 --> 01:03:34,560 İyi hayat. -Bunu tekrar söyleyebilirsin. 588 01:03:36,480 --> 01:03:38,089 Bay Kuzen, size iyi haberler var. -İmkansız. 589 01:03:38,880 --> 01:03:40,680 Bay Tony anlaşmanın devam ettiğini söylüyor. 590 01:03:40,800 --> 01:03:42,080 Ne? 591 01:03:46,560 --> 01:03:48,760 Ne bekliyorsun? -Bir müşteriyi bekliyorum. 592 01:03:48,960 --> 01:03:50,600 Zaman kaybetmeyi bırakın. 593 01:03:50,880 --> 01:03:52,920 Böyle söylemeyin Bay Emile. 594 01:03:53,280 --> 01:03:55,040 Fabrikanız mı var? -HAYIR. 595 01:03:55,200 --> 01:03:58,200 Meyve ve sebzeler? -Tamamen yanlış. 596 01:03:58,560 --> 01:04:00,640 Domuzlar mı? -Öyle diyorsan. 597 01:04:06,720 --> 01:04:10,280 iki kelimem olacak daha sonra seninle. 598 01:04:13,440 --> 01:04:15,440 Resim için Bay Kuzen. 599 01:04:17,760 --> 01:04:21,560 Gülümse dostum. sen değilsin bir cenazede. 600 01:04:32,640 --> 01:04:36,920 Bir dükkanınız mı var? -Hayır, pek değil. 601 01:04:37,440 --> 01:04:41,080 Gerçekten cinayet masasındayım. 602 01:04:41,280 --> 01:04:42,800 Bu çok tuhaf. Seni tanımıyoruz. 603 01:04:43,200 --> 01:04:46,320 Ben bir müfettişim. -Ah. 604 01:04:46,560 --> 01:04:48,520 Sen... - Evet, sus. 605 01:04:48,960 --> 01:04:51,320 Gizli bir işte çalışıyorum. -Ah, sen... 606 01:04:51,840 --> 01:04:54,960 Resmi bir mesele. Madalya vermem lazım... 607 01:04:55,200 --> 01:05:00,520 Ah, bu kulağa daha iyi geliyor. Şampanya! 608 01:05:00,960 --> 01:05:02,600 Ah hayır... - Evet, ikramım. 609 01:05:02,880 --> 01:05:03,760 Peki o zaman... 610 01:05:03,840 --> 01:05:07,320 Davetiyeniz var mı? -Hayır, istemiyorum... 611 01:05:07,680 --> 01:05:09,840 Benim... ehm... -İçeri girin efendim. 612 01:05:12,480 --> 01:05:13,960 Bu önemli bir şey olacak. 613 01:05:16,800 --> 01:05:19,720 Bay Kuzen orada mı? -Bay Kuzen? 614 01:05:20,160 --> 01:05:21,400 Elbette efendim elbette. 615 01:05:21,600 --> 01:05:25,120 Siz Bay Amédée misiniz? -Oldukça iyi tanınırım. 616 01:05:25,440 --> 01:05:26,640 Ver onu bana. -Lütfen. 617 01:05:26,880 --> 01:05:27,600 Bir dakika. 618 01:05:33,200 --> 01:05:36,000 Onunla ne yapmalıyım? -Bilmiyorum. 619 01:05:36,480 --> 01:05:39,440 Bana numaranı ver ve Gelip onu alacağım. 620 01:07:11,040 --> 01:07:13,880 Çok güzel. - Kesinlikle öyle. 621 01:07:14,400 --> 01:07:17,720 Bu gerçekten çok güzel bir müzik. -Bana bir pazar gününü hatırlatıyor. 622 01:07:22,080 --> 01:07:26,040 Gerçekten etkilendim. -Aptal kadın. 623 01:07:32,640 --> 01:07:36,480 Müziğiniz bana ulaşıyor. 624 01:08:40,800 --> 01:08:44,880 Pierre, sahneye çıkacağız. -Beklemek. Hemen döneceğim. 625 01:09:19,200 --> 01:09:22,880 112 numara, çabuk. -Ama... 626 01:10:12,960 --> 01:10:15,440 Burası en sessiz yer tüm binada. 627 01:10:15,840 --> 01:10:18,040 Ama Pierre... -Affedersiniz. 628 01:10:22,080 --> 01:10:25,400 Bay Amédé... -İyi akşamlar Bayan. 629 01:11:30,240 --> 01:11:31,480 İçeri gelin. 630 01:11:31,680 --> 01:11:35,040 Ah canım, isterdim ki... -Şimdi sırası değil. 631 01:11:35,520 --> 01:11:36,960 Pierre'i öldürmek istiyorlar. -Öldürmek? 632 01:11:37,440 --> 01:11:38,840 Polise söylemeliyiz. 633 01:11:39,840 --> 01:11:42,800 Seni bulmakta çok zorlandım. 634 01:11:43,200 --> 01:11:45,720 Ama parayı sana iade etmek istedim. Kötü şans olurdu. 635 01:11:49,440 --> 01:11:51,840 Pierre'i gördün mü? -HAYIR. 636 01:11:52,320 --> 01:11:53,760 Onu öldürecekler. -Bunu duydun mu? 637 01:11:54,240 --> 01:11:56,680 Sorun değil, daha fazla fotoğraf çekebilirim. -Bu iyi olacak. 638 01:12:02,400 --> 01:12:05,960 Bana öyle davranacak mısın? daha uzun süre aptal mı? 639 01:12:08,160 --> 01:12:12,240 Senin yerinde olsaydım, öderdim... 640 01:12:12,480 --> 01:12:15,920 yapmadığıma sevindim seni öldürmeyi kabul ediyorum 641 01:12:16,320 --> 01:12:18,400 Böyle bir besteci. Müziğiniz beni ağlatıyor. 642 01:12:18,720 --> 01:12:20,880 Ritim mükemmel. -Yeter artık. 643 01:12:21,120 --> 01:12:23,480 Bana iki kez vurman ne kadar? -Ona vurdun mu? 644 01:12:24,000 --> 01:12:25,840 Evet. -Peki bunun için para mı istiyorsun? 645 01:12:25,920 --> 01:12:27,600 Vuruldukları için mi? -Bundan uzak dur. 646 01:12:27,840 --> 01:12:31,200 Yazık sana! Ona teşekkür etmelisin. 647 01:12:31,680 --> 01:12:37,440 Aptal aptal. Gurur duymalısın bu adam sana vurdu. 648 01:12:37,920 --> 01:12:41,600 Büyük besteci. -Sana vurmadığı kesin. 649 01:12:41,760 --> 01:12:46,120 Ben? Gurur duyardım. -İstersen... 650 01:12:47,520 --> 01:12:52,640 Bakın bana da vurdu. Arkadaşlar arasında hiçbir şey değil. 651 01:12:52,800 --> 01:12:54,680 Bana bir tane daha verir misin? -Elbette. 652 01:12:57,120 --> 01:13:00,600 Beni orada gerçekten vurdu. Anlaşıldı? 653 01:13:00,960 --> 01:13:07,200 Bu adama kim dokunursa, öldü, anlaşıldı mı? 654 01:13:11,520 --> 01:13:13,200 Bunun bedelini ödeyecek. 655 01:13:47,040 --> 01:13:50,240 Fotoğraf çekin. 656 01:14:24,960 --> 01:14:27,840 Bir çıkış biliyor musun? -Güven bana. Hadi gidelim. 657 01:14:34,080 --> 01:14:35,920 Bu taraftan. 658 01:15:02,360 --> 01:15:05,560 Affedersiniz Sayın Müdür. 659 01:15:10,080 --> 01:15:11,760 Artık hareket etme. 660 01:15:12,000 --> 01:15:12,920 Gülümsemek. 661 01:15:24,000 --> 01:15:25,560 Bu tarafta. 662 01:15:35,040 --> 01:15:36,160 Şişe lütfen. 663 01:15:45,600 --> 01:15:46,840 Başka bir şişe. 664 01:15:53,280 --> 01:15:56,360 Tam paket... striptiz... 665 01:16:13,440 --> 01:16:15,120 Resimler, resimler, resimler. 666 01:16:24,000 --> 01:16:25,440 Güvendeyiz. 667 01:16:25,920 --> 01:16:27,320 Çıkışa ulaşabiliriz. 668 01:16:38,880 --> 01:16:42,320 Bu madalyayı sana veriyoruz çünkü Caroline'ı kurtardın. 669 01:16:42,720 --> 01:16:44,353 Çok cesurdun. 670 01:16:44,640 --> 01:16:48,440 Öyle olduğunu kanıtladın iyi bir vatandaş. 671 01:16:48,960 --> 01:16:50,480 Yetki bendedir ve bu Bu madalyayı sana vermekten büyük mutluluk duyuyorum. 672 01:16:50,880 --> 01:17:03,000 Bunu size sunmaktan çok mutluyum büyük cesarete verilen madalya. 673 01:17:03,360 --> 01:17:04,400 Affedersin. 674 01:17:08,640 --> 01:17:10,000 Sevgili Pierre'im. 675 01:17:16,800 --> 01:17:18,720 Bu iyi. 676 01:17:19,200 --> 01:17:20,360 Benim için bir tane daha. 677 01:17:25,440 --> 01:17:26,720 Affedersin.